(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 36)
Bom.
Hi...
Did something happen?
I'm sorry.
Don't be.
Did Mr Kim yell at you?
No...
Then why are you crying?
I was thinking about my late father.
I see...
I recently read his journal.
You must miss him a lot.
I'm not sure if I miss him or hate him.
It was full of nonsense inside his journal.
What is it? Did you find a secret in there or something?
It would have been better if I didn't see it.
I shouldn't have read it.
He must have written out his secrets in the journal...
which he couldn't tell the rest of the world about.
Sometimes even parents have secrets they can't explain to their kids.
It's the same for me.
There are things I'm embarrassed about. I don't want my kids to know.
Just forget what you saw for your dad's sake.
Journals are supposed to be secretive.
I'm not sure if I can forget about it.
I'm sure it'll help him rest in peace.
Do you think so?
Yes.
By the way, why are you here at this hour?
Oh...
I came to check on the wine in the storage.
Then I'll come with you to check.
Will you?
I'll need to borrow your sensitive palate.
I just want to say...
thank you.
Did she go home already? I thought she went to the convenience store.
How refreshing.
On winter nights, I miss these noodles at street bars the most.
Same with me.
Really?
I think you and I have similar tastes.
We both like bibimbap...
and also these noodles.
You're right.
Had I worked with you, we could have packed and eaten lunch together.
That's true. Too bad...
By the way, I heard that it's really difficult...
with the new teacher in the brewing team.
No way, I'm lucky to have him.
Where else can I learn how to make wine from someone like him?
I'm so proud of you.
You always manage to keep yourself bright and positive.
That's the only asset I have.
Your parents must be so happy.
I'm sure your dad really loved you.
He really did.
He was a soft person who loved people...
although he ended up putting our family in debt because of it.
Your mum must have had a hard time.
My mum is really broad-minded and doesn't hold any grudges.
She's nice and she treats me like a princess.
She never made me do any house chores, like washing or cleaning.
Of course you must be a dear daughter to her.
Your dad must have been...
so heart-broken to leave you behind.
If you have any questions or difficulties during work, call me.
I'd be so thankful.
If you pass me your phone...
Here.
What should I save you as?
(Partner)
(Partner Lady)
Even then, how can she think of arranged marriage at my age?
Mum is so weird sometimes.
Where have you been?
I went for a walk because I was upset.
Then you should have stayed out.
Why did you crawl back in?
Mum, are you still mad at me?
Don't be...
- Mum, don't be mad. - Don't.
Mum.
All I meant for you was to marry a well-off man...
so that you won't have to work. Why do you take it the wrong way?
I know you meant well,
but arranged marriage with someone like him is out of the question.
Why is it out of the question?
It's not like he's a widow with a child.
He's a bachelor...
who knows about our situation,
and is willing to pay off our debt.
It's not easy to find such a man.
I know. You were trying to send me off...
because he offered to pay back our debt.
That's what made me upset.
How will you pay back all the debt...
working as an intern with that small paycheque of yours?
And how will you get married?
I'll take care of it.
I'll pay back the debt.
If I don't have money to get married,
I'll just live with you forever.
So don't try to kick me out.
No matter how hard you try, I'll never leave.
I'm speechless.
If you want to kick away the luck...
and choose the hard way, no one can stop you.
From now on,
you should make breakfast, clean the house,
do the laundry and dishes.
I've been doing it the whole time.
You should help with the bar from time to time.
Fine, I'll do that too.
Hand it over. Tomorrow is the day to pay the interest.
I'll give it to you, so don't worry.
That... That punk!
Why is she suddenly acting so brave?
Bom, don't let Mum treat you that way.
I don't always let her.
I also talk back to her and tell her whatever I want to say.
How does it help you though?
You always lose.
You're doing all the house chores on top of paying off the debt.
Can you not see how hard Mum works?
When the bar is busy, she is in pain because of her back and knees.
She can't get to sleep without hot towels on them.
How can you still take Mum's side?
You're not a good daughter. You're an idiot.
Gosh, I should go and splash some cold water on my face.
You frustrate me so much.
Mum, if you were going to always scold me like this,
why didn't you abandon me?
When I said I'd leave home after Dad passed away,
why did you stop me?
You did it because I'm your daughter, right?
Right, Mum?
Mum, I have to go to work early today.
You just need to heat up the bean sprout soup.
I'll leave the interest for the loan here.
Bom.
Oh? Why are you here this early in the morning?
I wanted to go to work together with you.
By the way, why are you looking so down?
What do you mean I look down?
I'm very energetic, so I'm trying not to look overly excited.
Right, you're always full of energy, Bom.
I saw your message and went to the bar, but you weren't there.
Is that right?
I went on a date with someone.
A date?
With who?
I went to eat a late-night snack with one of the kitchen staff.
I see.
You haven't eaten breakfast, right?
- Have you not eaten either? - No.
Why? Do they make you uncomfortable because you didn't leave to study?
Is your stepmother picking on you?
Do you think I'll let anyone pick on me?
I'm doing fine with my step-family, so don't worry about me.
We are a family after all. We live together.
Right. Living together means you are a family.
How is selecting the model for Poongildang going?
Yes. From selecting the model...
to promoting our bar, I want to plan it with a big picture in mind.
Can I give you an idea as well?
I think the first product we should promote with the selected model...
should be the wine made by Mr Kim and Bom,
gayangju.
As you know, Bom only recently started working at our bar.
I think that promoting it as a wine made by Mr Kim...
will be more than enough.
I think telling a story of a young winemaker learning how to make...
traditional wine from the winemaking master would be interesting.
I like the idea. It'll help Bom endure the difficult training too.
If she gives up in the middle of it due to stress,
how would it make the company look?
She won't give up her dream easily.
I'd like it to be that way.
Okay. I'll inform the PR team at the head office.
Isn't Mum's expectation too high when she doesn't even know Bom?
If things don't go well, she'll be very disappointed.
It sounds like you want things to go wrong.
Why would I?
It's all for Poongildang.
Bom will do a great job.
Since joining the bar, she's done more than she needed to,
and she has stuck through thick and thin.
Then, you can have Mr Kim and Bom...
take care of the entire winemaking process...
and focus on the PR project.
I'll make my own decision.
Goodness. Who is this girl, Bom?
Why is everyone always dying to help her?
Have you talked to your daughter?
Whether I talk to her or not, she's not interested in you.
They say, you'd get three glasses of wine if you're a good matchmaker.
If you're a bad one, you'll get three slaps on the face.
I told you that if you do a good job,
I can solve your problem.
Forget it.
I don't need your help, so please leave now.
Gosh, don't be so stubborn.
Why did you grab her wrist like that?
You looked like you could sell your daughter to take care of your debt.
- What? - Goodness.
If you're going to pull this on me,
pay me for all the meat you've taken from my butcher shop.
I told you that I'll pay you in full next month!
Just because I let you take meat without paying me right away,
it doesn't mean you can get away with anything.
Give me my money. Right now!
Gosh, fine! I'll give you the money.
You're disgusting.
Gosh, this... This is...
You used your daughter to take meat from me without paying.
What did you say? What?
I will never set a foot in this place.
You! I won't allow Bom...
to marry a jerk like you!
The quality of the meat you sell is so poor anyway!
Gosh, he took the money for the interest...
Bom left this morning.
Hello.
What brings you here?
Have you been keeping well?
We are not that close to each other, are we?
By chance, are you here because you want your money back?
No. I have something to discuss with you.
Actually, the money you spent...
Bom has already paid me back for it.
Well, where did she get such a large sum of money from?
She told me that her co-worker lent it to her,
but there's a rumour going around about her because of it.
People are talking about her borrowing money from a man at work.
Listen, young lady.
Why are you telling me this?
I think of Bom as a little sister, that's why I'm concerned.
I think you should speak to her...
and persuade her...
to get another job.
Young lady.
I'll figure out how to educate my own daughter,
so please leave now.
Well, I'm doing this for Bom...
Gosh, I'll worry about my daughter, so stop worrying and just leave.
Goodness.
My head hurts because of this girl.
Why did I bring her and raise her here?
Why is she hurting my heart so much today?
(Family members, Oh Young Ho, Lee Mi Dal, Oh Ga Eul)
She brought her and raised her?
Her father is Oh Young Ho. Her mother is Lee Mi Dal.
If they brought her into the family,
does that mean she was adopted?
Here's the PR plan you asked for yesterday.
One-point advertising will be good to express our wine with one word.
Well, I'll read through this. Please leave it with me.
If you look at the other page,
the proposal and schedule for the model contest...
I'm working on that separately myself, so...
please go send confirmation messages to customers with reservations.
Okay.
(PR Plan for Poongildang Traditional Bar)
Dry evenly.
It's hot. Be careful.
Okay.
I have some good news for you, Bom.
What is the good news?
The company has decided to include...
the wine you and Mr Kim are making in the promotion plan.
Your photos with Mr Kim will be in all marketing and PR materials.
I'll be in those photos?
I haven't even made a proper batch of wine yet.
I know you're very courageous. Why are you scared all of a sudden?
I know you'll do a great job.
If you keep up the great work,
promoting your first wine won't even be anything.
It'll be a matter of time that you'd become...
the main winemaker of our Poongildang Traditional Bar.
Okay. I still have a lot to learn, but I'll trust you...
and do my best.
Thank you.
The hair tie looks good on you.
Yes. I'll double-check your reservation and call you back.
Yes.
Yes, I'll get this. Go to the cash counter.
Sure.
Thank you for calling Poongildang Traditional Bar.
I'm calling from the PR team at the head office.
Yes, the plan?
I'll bring it to you right away. Yes.
Where is the PR plan...
Is this it?
(PR Plan for Poongildang Traditional Bar)
Okay.
Goodness.
Who did she borrow the money from? What is the rumour about?
Goodness.
When you make any resolution, it lasts one day.
You said that you'd work hard to marry that woman.
Why are you already lazing around?
Mi Dal. What would working hard do for me?
It's over now.
It's all over.
What are you talking about?
My life.
There's no point in living.
What's wrong with you?
Did something really happen?
Did you get scammed by that friend of yours?
Did you really believe that you'd make 12,000 dollars with 2,400?
Did you end up losing everything?
How could he even think about robbing...
such a poor person like you?
Did you go to the police station?
They said there's nothing they can do.
There are so many stupid men like me.
We won't be able to catch him.
Goodness...
You're my first woman.
I'll love you...
until I die.
I am... yours.
It's 2,300 dollars?
What's this?
I know it's not a lot now,
but I'll work really hard to fill up this account...
just for you.
Jung Mi...
Goodness!
I'll never let you go.
Money doesn't mean everything.
Money comes and goes.
I have a job,
and he's trying to become a hard worker. Should I trust him?
There is no man as innocent as him these days.
At this age,
one should eat the meals made by her daughter-in-law...
and just go have hot bath to enjoy herself.
But I have to clean just to earn my meals.
You should go in and rest.
What else can I do when my son is living in fear?
You and me, we're both like slaves without contracts.
If you're going to continue being that way, just sit and rest.
Why in the world...
are you dusting where I've just finished wiping?
So why are you wiping before I dusted everything?
What?
Fine, you can do it all. Do it yourself.
Where are you going?
To work.
But you said you are not teaching tonight.
Why do you care where I go?
I'm teaching when I say I'm teaching.
What?
Goodness.
The son nags at me for not wiping properly,
and the daughter yells at me...
for asking a question.
I've lived my life all wrong.
What a life I've lived.
Why isn't he picking up?
Hey, kid.
What brings you here?
I have a favour to ask.
Can you call out your manager...
who looks like James Dean?
The manager is here,
but he doesn't look like James Dean.
Whatever. I think he looks like him.
Just call him out, will you?
You must be such a pain to work with.
All the ladies in this neighbourhood are cranky.
My 2,400 dollars...
I saved up by not going to internet cafe...
and not ordering in.
But I lost...
Bae Dal.
The lady who ran away without paying last time...
asked me to call you out.
Tell her to forget it.
Bae Dal.
Jung Mi...
Why won't you come out? I was waiting outside for so long.
Do you know how many times I've called you?
What's the point of seeing someone like me?
You'll have a hard life if you date an incompetent person like me.
Wake up.
Don't you think I know that?
Let's talk about it.
I'm sure you have a plan for your future.
I don't have any dreams or hope any more.
Everything disappeared into thin air.
What's with you?
I thought you wanted to give life a shot?
How can one live in this harsh world with just love?
I have no money in my account.
Go. Forget about someone like me. Just go.
Bae Dal! Why do you keep changing your mind?
Fine, then. Forget it.
I won't see you any more.
Bye, Jung Mi.
Please forget about me and be happy.
I loved you...
He was acting as if he would die without me,
but he changed his mind so fast.
I can't believe I trusted someone like him...
and decided to give it a shot.
Lady! What are you doing here?
- Did you come here to pay? - I'll pay!
It's not that much money anyway.
You said it was 48 dollars, right? Keep the change.
What's wrong with her?
I'm too diligent, that's the problem.
I promised to take my hands off...
from house chores, but I just can't stop myself.
Gosh.
What's the point of doing housework...
that no one notices?
Here we go.
Look at his desk.
What? They're looking for a model?
Really?
Poongildang Traditional Bar is looking for a model?
Hold on, no requirements on experience or age?
This is perfect for me.
It's perfect for me!
Honey, you're home.
Honey, Poongildang...
What about Poongildang?
I told you to stop butting in on our work affairs.
What did I say?
I was just asking if there is anything new at work.
Can't a wife ask her husband how work is going?
- Where are the kids? - Why are you asking me...
about your precious sons?
Look.
Honey. An Gil Soo.
What is it, Yoon Sun Young?
If you keep looking down on me,
you'll regret it later.
What?
Fine. Keep ignoring me.
You'll see.
I'll do this,
even if it's just to get back at you.
What's the point of reading it?
It's already happened.
All right, everyone.
Now, preparations for the opening is perfect.
Now, Poongildang Traditional Bar,
let's have another great day!
Cheers!
Yes, we'll start right away.
Ma Ru, congratulations!
How can things proceed so fast?
Ma Ru, you turned out to be such a talent.
You're too good to waste at a store.
If the promotion has positive feedback,
they might even scout you to the head office.
- I'll leave today's samples here. - Okay.
What happened?
Ma Ru really did it this time.
His proposal for the new promotion was passed at the head office.
Thanks to him, we're able to work on a big project.
Congratulations, Ma Ru!
I'm so glad.
It's not that big of a deal.
He's really something.
(PR Proposal for Poongildang Traditional Bar)
(By An Tae Ho)
Tae Ho!
Hi.
I was just about to come see you to congratulate you.
What are you talking about?
Your PR team and the marketing team...
all approved your proposal.
What are you talking about?
The proposal that Mr Yang handed in.
It's been approved.
Congratulations.
I guess you'll be called back to the head office soon.
Hold on...
Tae Ho?
Keep them closed, okay?
Not until I tell you to open them.
What is it?
One, two, three. Ta-da!
What is this? It's not my birthday today.
It's to congratulate you.
It's to celebrate you being recognised...
for the first time in this harsh world.
It's not a big deal. You didn't have to do this.
It's a big deal.
You beat even the full time workers at Poongildang.
Don't you feel like our lives are about to get better?
I get to learn how to brew wine from Mr Kim,
and your proposal was approved.
It looks like everything will be fine now, right?
This is only the beginning.
It's too early to be so excited yet.
So, let's both make wishes...
and blow out the candles, okay?
In 3, 2, 1.
Let's eat the cake now.
What happened? You submitted the PR plan?
Right. Well... You were busy,
so I submitted the plan for you.
But the plan was approved as soon as I submitted it.
Gosh, isn't Ma Ru impressive?
Ma Ru.
Congratulations on getting your PR plan approved.
Thank you.
It's your plan, so you should take care of the execution too.
Sure.
Did you call all the customers on the reservation list?
No, not yet.
Ma Ru, what are your duties here?
Do you think working on that PR plan...
gives you an excuse to overlook your duties?
I apologise.
Please diligently fulfil your duties as a part-time staff here.
And we double-booked a customer.
Please apologise to the customer and reschedule the reservation.
Don't you also receive new products and organise the storage room?
Yes, I'll do it right away.
Gosh, what's wrong with him?
That was like a tornado.
Hello, I'm calling from Poongildang Traditional Bar.
I'm just calling to confirm your reservation.
The interest on your loan is overdue.
Please make the payment at your earliest convenience.
The interest is overdue?
Why hasn't she paid it yet?
Yes. I have a bit of an urgent situation.
Could you lend me some money?
No? Okay.
Goodness.
As soon as I ask them about lending me money, their tones change.
Bae Dal. I need to use your money.
Mi Dal, please don't talk about money in front of me.
I have to pay the interest on the loan.
Give me whatever you have.
Money, money! Stop talking about it! Seriously.
- Gosh! - What's wrong with him...
- Goodness! - Did he eat something wrong...
Gosh, my only sibling is such a troublemaker.
I shouldn't have taken this money from her.
Bom is perfect for me. Gosh...
You should just move to my neighbourhood.
I want to.
Thanks for walking me home.
I'll walk you to your door.
It's okay. You should go home now.
It's too late.
Bye.
What's Mum going to do about the overdue interest?
Bom.
What brings you here?
I was rude the other day. Please forgive me.
It's fine, so please leave.
Here. Take this back, and let's start again.
Please don't do this to me.
What are you doing now?
Who are you?
- Who are you? - You, stay out of this.
Let's go somewhere quiet and talk.
Let go of her hand!
You! What are you two doing to me now?
I'm going to call the police. Police!
Gosh, my back hurts!
- What's he doing here now? - Ouch, I'm in so much pain.
Sorry? The police station?
Ma Ru is there now?
Yes, yes. Okay.
I'll be right there.
What's the matter?
It's nothing.
I'll tell you about it when I come back.
This is so unfair.
That man was hitting on me,
and my friend was just trying to protect me.
I'll take the responsibility.
Please let her go home.
I can't let her go home.
I won't forgive you for this.
Gosh, why did you get involved and turn it into a big problem?
Mr Ma.
These young kids just made a mistake. Please forgive them.
Look. If you like Bom that much, you should've just told me again.
Why did you get yourself into this trouble?
Well, I thought...
Ms Lee. Don't you think this is too much?
Shut your mouth, kid.
Mum, I could've gotten into a big trouble if Ma Ru weren't there.
Everyone, please be quiet.
Ma Ru. I called your dad, but what's taking him so long?
You called my dad?
Then, do you have any means to take care of this yourself?
Ma Ru!
Oh? Bom.
Dad.
I'm sorry, Jung Ki.
You two. What happened?
I was so angry, and I hit that man...
You heard, right?
All of this happened because of your son,
so if we have to pay to settle, you should take care of it.
Mum, stop it.
Ma Ru didn't do anything wrong.
Jung Ki, please spare me a second.
It looks like I'll have to deal with a headache because of your son.
Why did he have to get involved and cause this trouble?
Gosh. I don't think Mr Ma will be easy on us.
Regardless of the amount of money he asks for,
you should take care of everything, okay?
Currently, I can't really afford...
Isn't your wife rich?
Are you saying that you'll make Bom take responsibility for everything?
Gosh. Goodness, this is...
Who can I vent to right now...
Hello?
Everyone, please give me your identification cards.
And you two should go over there.
Excuse me. The kids are still young and immature.
Please forgive them.
Okay.
Gosh, this is... This is a photo of Pa Ran.